The world’s most personal corporation
全球最個人公司
梁劭峰有限公司
Hugh Leung Siu Fung Corporation Limited
HUGH Ltd — 劭峰 由藝術家梁劭峰創立，是一間以公司形式運作的藝術品牌，一間「全球最個人公司」。
Founded by artist Hugh Leung Siu Fung, HUGH Ltd is an art brand operating in the form of a corporation — the world’s most personal corporation.
我們發行的不是傳統產品，而是一系列關於價值、身份、財富與信仰的藝術物件：紙幣、卡、財獸、建築模型，以及其他企業遺物。
We issue not traditional products, but art objects about value, identity, wealth, and belief: notes, cards, fortune beasts, building collectibles, and other corporate relics.
像金融機構一樣，HUGH Ltd — 劭峰 創造自己的流通系統。不同的是，這些「金融產品」在這裡被抽走原有功能，重新成為藝術品。
Like a financial institution, HUGH Ltd creates its own system of circulation. Except here, every “financial product” is stripped of its original function and reborn as art.
在 HUGH Ltd — 劭峰，我們不計算利息。
我們計算慾望、身份與美學。
At HUGH Ltd , we do not calculate interest.
We calculate desire, status, and aesthetics.
HUGH Ltd — 劭峰 的作品借用銀行、公司、地產、風水與消費文化的語言，將現代人對財富的迷信重新包裝成可收藏的藝術系統。
HUGH Ltd borrows the language of banking, corporations, property, feng shui, and consumer culture, repackaging modern beliefs in wealth into a collectible art system.
在梁劭峰有限公司，我們不創造財富。
我們創造財富的符號。
At Hugh Leung Siu Fung Corporation Limited, we do not create wealth.
We create symbols of wealth.
每一張紙幣、每一張卡、每一隻財獸、每一座建築，都是對價值本身的荒謬性作出的回應。
Every note, card, beast, and building is a response to the absurdity of value itself.
請打開銀包。
然後，消費。
Strap in. Brace yourself. Open your wallet.
And consume.
免責聲明 Disclaimer
HUGH Ltd — 劭峰 所展示之一切作品均為藝術品，並非金融工具、信用卡、紙幣、貨幣、法定貨幣、物業、投資產品或任何形式的法律權益。
All works presented by HUGH Ltd are works of art. They are not financial instruments, credit cards, banknotes, money, legal tender, property, investment products, or any form of legal entitlement.
作品不擬用作消費、兌換、支付、借貸、投資、抵押或任何金融用途。
These works are not intended to be spent, exchanged, paid, borrowed against, invested in, pledged, or used for any financial purpose.
每件作品僅供收藏、展示及作為諷刺性反思之用。
Every piece is created solely for collecting, displaying, and satirical reflection.
除作為藝術品本身外，作品不附帶任何貨幣價值、物業權益、金融權益或法律效力。
They carry no monetary value, property rights, financial rights, or legal effect beyond their existence as artworks.
HUGH Ltd — 劭峰（梁劭峰有限公司）為香港註冊公司。
HUGH Ltd (Hugh Leung Siu Fung Corporation Limited) is a registered company in Hong Kong.
我們與任何銀行、金融機構、信用卡公司、地產發展商或遊戲公司並無關聯。
We are not affiliated with any bank, financial institution, credit card company, property developer, or game company.