The world’s most personal corporation
全球最個人公司
香港建築收藏系列・香港島版
Hong Kong Buildings Collectible Series — Island Edition
香港限量製作｜Made in Hong Kong
關於系列｜About
HUGH — 上車 是一套以香港島樓市為地圖的建築藝術玩具及雕塑收藏系列。
由華富邨出發，途經西營盤、干德道、中環、司徒拔道、北角，最後抵達太古城。每一站都不是普通景點，而是香港地產市場的處境：屋邨、唐樓、快餐店、甲級寫字樓、豪宅、納米樓與大型屋苑。
作品借用棋子、樓契、屋苑模型與玩具包裝的語言，將不同地段、樓價、都市傳說與階級想像壓縮成一套綠色與紅色的微型建築。
它不是地產推介，也不是投資產品，而是一條關於香港樓價、命運、階級、幻想與荒謬的收藏導賞。
有匙先入局，無契只行棋。
HUGH Bldgs turns Hong Kong Island’s housing market into a miniature property route, from Wah Fu Estate to Tai Koo Shing.
Each stop becomes a different form of “getting on the ladder,” compressing price, class, urban myth and absurdity into red and green collectible buildings — not an investment, but a strange guide to the dream of ownership.
Some inherit the key.
Others collect the dream.
香港島上車路線｜Property Route
七款模型・HK$388／盒・隨機分配一款
Seven Models・HK$388 per Box・One Random Model
舊邨盤｜Estate Lot
一座由舊屋邨記憶、海邊生活與都市傳說組成的綠色塔樓。
華富不是普通樓盤，而是一種香港南區的集體記憶：公屋、海邊、山坡、平台、學校、街市，以及流傳多年的 UFO 傳聞。它曾經代表一種公共房屋理想：不只是安置人口，而是建立一個可以生活、散步、上學、買餸和看海的小社區。
今日的華富仍在重建前夕。清拆與遷置安排陸續展開，但屋邨的日常生活、地形記憶與社區情感，尚未完全變成新的建築圖則。作品上的 UFO 不是科幻裝飾，而是華富記憶的一部分。
A public housing memory before redevelopment fully arrives.
Wah Fu carries sea views, community life, relocation anxiety, and urban myth — before the property ladder even begins.
唐樓盤｜Tong Lau Lot
一座將舊香港屋頂重新放回唐樓上的收藏雕塑。
作品把舊式街舖、唐樓與今日已少見的中式斜瓦頂重新組合。西營盤由舊區變成地鐵、咖啡店、精品住宅與收購故事交疊的地方；這個屋頂像一個被加回城市上方的記憶符號。
它回望唐樓在城市更新與士紳化之中逐漸消失的另一種面貌：不是高級翻新，不是懷舊佈景，而是一種曾經存在、後來被現代城市慢慢抹走的屋頂風貌。
A tong lau is rebuilt as a memory object.
The added Chinese roof is not a replica of today’s Sai Ying Pun, but a symbol of what urban renewal and gentrification have pushed out of view.
天價樓王｜Sky-High Trophy
一座從雲端升起的半山豪宅。
靈感來自干德道一帶的豪宅想像：高、窄、貴、離地。建築像一座真正坐立在雲上的樓王。
這座作品同時回應天匯曾經引發的樓王狂熱與交易風波。當年天匯以天價呎價成為香港豪宅市場的象徵，也令樓層編號、成交價、發展商銷售手法與樓市透明度成為公眾討論焦點。
它代表的不只是半山豪宅的高度與景觀，而是一種價格逐漸離地的時代情緒。
A luxury tower lifted beyond ordinary reach.
Inspired by the trophy-flat imagination of Conduit Road, this piece turns height, view, price, and market spectacle into a tower rising from the clouds.
快餐庇護｜Fast Food Shelter
04 號沒有模型，因為它不是一座可以收藏的樓。
它是一個線上空格，也是一種城市現實：當租金高到連一張床都成為負擔，廿四小時快餐店便成為過夜、避雨、充電、等天光的臨時位置。
同一盞燈下，有人食餐，有人等人，有人只需要一張枱、一張凳、一杯水，和一個暫時不被趕走的位置。
它不是正式住所，也不被樓市承認；只是路線上一格被城市默許的臨時單位。04 號只存在於線上樓契、路線與系列敘事之中，不設實體模型。
A digital vacancy in the route. No.04 is not a collectible building.
It is a temporary shelter shaped by rent, waiting, and the need for a place to stay.
赤字總部｜Deficit Monument
一座由赤字與金融信仰組成的商廈圖騰。
中環中心曾經是香港商廈市場的高位神話。高價交易、金融核心、寫字樓資產與資本想像，曾經共同塑造出一種「核心永遠升值」的信念。
作品借用中環商廈作為金融神話的外殼，再把下跌箭頭固定在建築之上。它像一座把高位接貨、資產折讓與赤字記憶永久保存下來的紀念碑。
樓不是只會升。
核心也會下跌。
A financial monument turned downward.
This piece turns office value, falling numbers, and market belief into a red architectural warning sign.
曲線樓王｜Curved Luxury Myth
一座以聚寶盆想像出發的曲線豪宅雕塑。
作品靈感來自山頂區司徒拔道一帶的雕塑式豪宅語言：曲線、旋轉、山景、維港景觀與不能複製的平面。坊間曾有風水說法形容 OPUS 望出去的景觀像一個聚寶盆；作品將這種豪宅風水想像轉化成一座綠色建築收藏。
它不是香爐，而是一個被地形、景觀與資本共同盛載的聚寶盆。樓宇的曲線像視線圍繞山海展開，也像財富被城市地形慢慢聚攏。
A luxury myth shaped by curves, views, and feng shui imagination.
The form looks soft, but the hierarchy it represents remains solid.
龍床盤｜Nano Home Fantasy
一座關於納米樓的直立住宅模型。
北角在這裡不是舊區，也不是海景豪宅，而是一個被壓縮到極限的上車單位：細、密、貴，但仍然可以被包裝成港島置業的入場券。
作品參照香港納米樓現象，尤其是極細單位如何被包裝成「上車機會」。天台上的床不是裝飾，而是整個單位的縮影。當一個家被壓縮到只剩下一張床，「上車」也變成一種荒謬的完成式。
A private flat reduced almost to the size of a bed, yet still sold as a way onto the property ladder.
一座代表香港中產秩序的大型屋苑。
太古城不是單一建築，而是一套完整的城市生活模型：住宅、商場、交通、企業發展與中產想像。它由工業用地、船塢與企業版圖轉化而來，成為香港島其中一個最具代表性的大型私人屋苑。
天台上的糖袋回應太古的企業與地產記憶，也像一個甜美但沉重的中產夢。太古城不一定最貴，但永遠有成交、永遠有人比較、永遠代表一種香港中產生活標準。
A private estate large enough to feel like its own city.
This piece turns middle-class order, corporate land, and everyday comfort into a managed urban dream.
巨型屋苑盤｜Middle-Class Megalot
配套設施 ｜ Amenities
每件 HUGH 上車 作品均配有獨立外盒，以汽車玩具盒為靈感，將香港樓宇包裝成一件可收藏、可陳列、可「上車」的迷你物業。
The packaging takes inspiration from toy car boxes, turning each Hong Kong building into a collectible property object — something to own, display, and “get on the ladder” with.
每件作品均配有專屬展示底座及仿古青銅色不鏽鋼銘牌。底座既是地基，也是地段。
Each piece comes with a dedicated display base and an antique bronze-finished stainless steel plaque. The base acts as both foundation and land lot, while the location and property identity are presented like a miniature deed.
當樓市被縮成玩具，資產便露出原形：
一堆被命名、被包裝、被過度定價的石屎。
When property becomes a toy, the asset reveals itself:
named, packaged, and overpriced concrete.
常見問題｜FAQ
HUGH — 上車 是甚麼? What is HUGH Bldgs?
HUGH — 上車 是一組香港建築收藏系列，將港島具代表性的樓宇轉化成微型建築模型。作品以玩具化、收藏化的方式，回應香港人對樓價、身份、置業與「上車」的想像。
HUGH Bldgs is a Hong Kong building collectible series inspired by property, architecture, and the fantasy of getting on the ladder.
這是遊戲嗎？Is this a game?
HUGH — 上車 不是桌上遊戲，也沒有正式遊戲規則。它是一組可收藏、陳列及成套收藏的藝術物件。 本系列與大富翁沒有官方關係，只是借用地產棋盤、建築棋子及收藏包裝的視覺語言，重新演繹香港樓市與城市想像。
HUGH Bldgs is not a playable board game and is not affiliated with Monopoly.
可以單獨購買嗎？Can I buy a single piece?
可以。單件以隨機配給形式發售，建築及地點不可指定，就像投胎一樣，由當期流通系統分配。 本系列不設機率，亦不以稀有度區分款式；每一座都是香港島版入面的不同命格。
Yes. Single pieces are randomly allocated and cannot be chosen. There are no odds or rarity tiers. Each piece represents a different fate within the HUGH Bldgs Hong Kong Island Edition.
怎樣才算完整一套？What counts as a full set?
一次購入 7 件盲盒，即以完整套裝方式分配。
完整一套包含 7 款不同實體建築模型，不會重複。04 號為線上空位，只於網站、地圖及系列敘事中呈現。
A full set includes 7 different physical building models with no duplicates. No.04 remains a digital vacancy within the map and story.
是否限量供應？Is it limited?
HUGH — 上車 於藝術家工作室小批量製作。每件作品均由 3D 打印成形，並經人手檢查、修整及品質確認。作品並非工廠大量生產，供應會受製作時間、物料及工作室產能限制，每批數量有限。
Produced in small batches at the artist’s studio.
Each piece is 3D printed, hand-checked, refined, and quality-controlled. Availability is limited by production time, materials, and studio capacity.
材質是甚麼？What is it made of?
每件作品以手工處理 3D 打印 PLA 製作，並配有不鏽鋼銘牌。由於製作涉及 3D 打印及手工處理，每件在表面、邊位、質感及細節上或會有輕微差異，這些差異屬於作品特性的一部分。
Hand-finished 3D printed PLA with stainless steel plaque. Small variations in surface, edges, texture, and details may occur as part of the work.
創作宣言｜Manifesto
HUGH — 上車 將香港樓宇壓縮成一組可收藏的建築藝術玩具。每座建築並非按比例複製，而是將樓價、地段、身份、階級與「上車」想像，轉化成玩具般的城市雕塑。
在香港，買樓既是生活目標，也是一套由價格、地段與出身安排好的社會秩序。系列借用地產棋盤、收藏棋子與線上樓契的語言，將香港島天際線變成一盒可擁有的物業幻想；真正被收藏的，不是樓，而是香港人一直未能放下的上車夢。
HUGH Bldgs compresses Hong Kong’s buildings into a set of collectible architectural art toys. Rather than reproducing the city to scale, each piece turns property prices, location, status, class, and the fantasy of “getting on the ladder” into a toy-like urban sculpture.
In Hong Kong, home ownership is not only a life goal, but a social order shaped by price, location, and birth. Borrowing the language of property boards, collectible tokens, and online title deeds, the series turns the Hong Kong Island skyline into a boxed property fantasy. What is collected here is not only architecture, but the city’s long obsession with owning a place.
